Alexander nach seinem Arztbesuch:<br>When I set out on this investigation, I had two facts to go on.

Alexander nach seinem Arztbesuch:
When I set out on this investigation, I had two facts to go on.

Schauspieler F. M. Alexander

Story Teil 2: Finding out on myself

F. M. Alexander wurde 1869 in Tasmanien geboren. Das Foto zeigt ihn 1894.
Stacks Image 4
Als ich diese [eigene] Untersuchung [des Selberherausfindens] begann, hatte ich zwei Fakten zu betrachten und auszuwerten. Ich hatte durch Erfahrung gelernt, dass Rezitieren zum Zustand der Heiserkeit führte und das diese Heiserkeit dazu neigte zu verschwinden, so lange wie ich den Gebrauch meiner Stimme auf normales Sprechen beschränkte und zur gleichen Zeit in medizinischer Behandlung für meine Hals- und Stimmorgane war. Ich betrachtete den Einfluss dieser beiden Fakten auf meine Schwierigkeiten und ich sah, dass, wenn gewöhnliches Sprechen diese Heiserkeit nicht verursachte, während es Rezitieren tat, dass dort etwas Unterschiedliches sein musste zwischen dem, was ich im Rezitieren und dem was im normalen Sprechen tat. Falls dies so wäre und ich herausfinden könnte, was der Unterschied war, so könnte es mir helfen, diese Heiserkeit loszuwerden und es könnte zumindest nicht schaden ein Experiment zu machen.
When I set out on this investigation, I had two facts to go on. I had learned by experience that reciting brought about conditions of hoarseness, and that this hoarseness tended to disappear, as long as I confined the use of my voice to ordinary speaking, and at the same time had medical treatment for my throat and vocal organs. I considered the bearing of these two facts upon my difficulty, and I saw that if ordinary speaking did not cause hoarseness while reciting did, there must be something different between what I did in reciting and what I did in ordinary speaking. If this were so, and I could find out what the difference was, it might help me to get rid of the hoarseness, and at least I could do no harm by making an experiment.
Zu diesem Zweck entschied ich Gebrauch von einem Spiegel zu machen und die Art und Weise meines "Tuns, Handelns oder Umsetzens" im gewöhnlichen Sprechen und beim Rezitieren zu beobachten in der Hoffnung, dass dies mich befähigen würde, die Abweichung, falls es eine gab, voneinander zu unterscheiden. Es erschien mir besser bei der Selbstbeobachtung mit dem einfacheren Vorgang des gewöhnlichen Sprechens zu beginnen und ein Beurteilungskriterium zu haben, wenn ich dazu kam, mich während des anspruchsvolleren Aktes des Rezitierens zu beobachten.
To this end I decided to make use of a mirror and observe the manner of my "doing" both in ordinary speaking and reciting, hoping that this would enable me to distinguish the difference, if any, between them, and it seemed better to begin by watching myself during the simpler act of ordinary speaking, in order to have something to go by when I came to watch myself during the more exacting act of reciting.
Als ich vor dem Spiegel stand, beobachtete ich sorgfältig den Akt des gewöhnlichen Sprechens. Ich wiederholte diesen Akt häufig, aber ich sah nichts in der Art und Weise meines Tuns, Handelns bzw. Umsetzens, das falsch oder unnatürlich wirkte.

Dann fuhr ich fort, mich sorgfältig im Spiegel beim Rezitieren zu beobachten und sehr bald bemerkte ich mehrere Dinge, die ich nicht wahrgenommen hatte, als ich gewöhnlich sprach.

Ich war besonders von drei Dingen betroffen, die ich mich selber tun sah. Ich sah, das so bald ich mit dem Rezitieren startete, ich dazu neigte, den Kopf zurückzuziehen, den Kehlkopf herunterzudrücken und die Luft durch den Mund in einer Art und Weise einzusaugen, wie um einen keuchenden Sound zu erzeugen.

Standing before a mirror I first watched myself carefully during the act of ordinary speaking. I repeated the act many times, but saw nothing in my manner of doing it that seemed wrong or unnatural.

I then went on to watch myself carefully in the mirror when I recited, and I very soon noticed several things that I had not noticed when I was simply speaking.

I was particularly struck by three things that I saw myself doing. I saw that as soon as I started to recite, I tended to pull back the head, depress the larynx and suck in breath through the mouth in such a way as to produce a gasping sound.
Nachdem ich diese Neigungen bemerkt hatte, ging ich zurück und beobachtete mich wieder bei gewöhnlichem Sprechen. Bei dieser Gelegenheit waren mir kleine Zweifel geblieben, ob diese drei Neigungen, die ich beim ersten Mal wahrgenommen hatte als ich rezitierte, auch in meinem gewöhnlichen Sprechen präsent sein würden, wenn auch in geringerer Abstufung.

Und in der Tat die Neigungen waren da und zwar so geringfügig, dass ich verstehen konnte, warum bei der vorherigen Gelegenheit, als ich mich beim gewöhnlichen Sprechen beobachtete [1], ich völlig versäumt hatte, diese zu bemerken.

Als ich diesen markanten Unterschied entdeckte, zwischen dem, was ich beim gewöhnlichen Sprechen tat und dem was ich beim Rezitieren tat, realisierte ich, dass ich hier eine klar umrissene Tatsache hatte, die viele Dinge erklären würde und ich war ermutigt weiter zu machen.

[1] Fußnote: Dies konnte kaum anders sein, wenn man betrachtet, dass mir da die notwendige Erfahrung derartiger Beobachtung fehlte, um mich in die Lage zu versetzen, irgendetwas Falsches in der Art und Weise zu entdecken, in der ich mich beim Sprechen gebrauchte.
After I had noticed these tendencies I went back and watched myself again during ordinary speaking, and on this occasion I was left in little doubt that the three tendencies I had noticed for the first time when reciting were also present, though in a lesser degree, in my ordinary speaking.

They were, indeed, so slight that I could understand why, on the previous occasions when I had watched myself in ordinary speaking [1] I had altogether failed to notice them.

When I discovered this marked difference between what I did in ordinary speaking and what I did in reciting, I realized that here I had a definite fact which might explain many things, and I was encouraged to go on.

[1] Footnote: This could hardly have been otherwise, Seeing that I then lacked experience in the kind of observation necessary, to enable me to detect anything wrong in the way I used myself when speaking.
Ich rezitierte wieder und wieder vor einem Spiegel und fand heraus, dass diese drei Neigungen, die ich bereits bemerkt hatte, besonders deutlich hervortraten, wenn ich Passagen zitierte in denen ungewöhnliche Anforderungen an die Stimme gestellt werden.

Dies diente dazu, meine erste Vermutung zu verstärken, dass es eine Verbindung gäbe zwischen dem, was ich mit mir tat während ich rezitierte und meinen Halsproblemen - eine nicht undurchdachte, unvernünftige Annahme - denn was ich in gewöhnlichem Sprechen tat, verursachte keinen bemerkbaren Schaden, während das, was ich tat, während des Rezitierens um meine ausgefallenen, ungewohnten Anforderungen an meine Stimme zu erfüllen, einen akuten Zustand von Heiserkeit brachte.
I recited again and again in front of the mirror and found that the three tendencies I had already noticed became specially marked when I was reciting passages in which unusual demands were made upon my voice.

This served to confirm my early suspicion that there might be some connexion between what I did with myself while reciting and my throat trouble, a not unreasonable supposition, it seemed to me, since what I did in ordinary speaking caused no noticeable harm, while what I did in reciting to meet any unusual demands on my voice brought about an acute condition of hoarseness.
Hiervon wurde ich zu der Vermutung geführt, das im Falle des Zurückziehen meines Kopfes, Herunterdrücken meines Kehlkopfes und [hörbares] Einsaugen von Luft in der Tat eine Anstrengung bzw. Beanspruchung meiner Stimme brachte, [folgende Schlussfolgerung zwingend sei:] es muss eine falsche Anwendung bzw. einen falschen Gebrauch ("englisch: misuse") der betroffenen Teile voraussetzen (konstituieren).

Nun hatte ich geglaubt, die Wurzeln [des Übels, d. h.] der Schwierigkeiten gefunden zu haben, denn ich argumentierte, dass falls meine Heiserkeit von der Art und Weise entstand, wie ich die Teile meines Organismus nutzte, ich nicht weiterkommen sollte, es sei denn ich könnte diese falsche Anwendung bzw. den falschen Gebrauch ("Misuse") verhindern oder verändern.
From this I was led to conjecture that if pulling back my head, depressing my larynx and sucking in breath did indeed bring about a
strain on my voice, it must constitute a misuse of the parts concerned.

I now believed I had found the root of the trouble, for I argued that if my hoarseness arose from the way I used parts of my organism, I should get no further unless I could prevent or change this misuse.
Als ich indes dazu kam, praktischen Nutzen bzw. praktischen Gebrauch aus dieser Entdeckung zu ziehen, fand ich mich selbst in einem Labyrinth, Irrgarten wieder.

Denn sollte ich beginnen? War es das [hörbare] Einsaugen von Luft, das das Zurückziehen des Kopfes und das Herunterdrücken des Kehlkopfes verursachte?

Oder war es das Zurückziehen des Kopfes, das das Herunterdrücken des Kehlkopfes und das [hörbare] Einsaugen von Luft verursachte?

Oder war es das Herunterdrücken des Kehlkopfes das das [hörbare] Einsaugen von Luft und das Zurückziehen des Kopfes verursachte?
When, however, I came to try to make practical use of this discovery, I found myself in a maze.

For where was I to begin? Was it the sucking in of breath that caused the pulling back of the head and the depressing of the larynx?

Or was it the pulling back of the head that caused the depressing of the larynx and the sucking in of breath?

Or was it the depressing of the larynx that caused the sucking in of breath and the pulling back of the head?
So wie ich nicht fähig war diese Fragen zu beantworten, so war alles was ich tun konnte, geduldiges Experimentieren vor dem Spiegel.

Nach einigen Monaten fand ich heraus, dass ich beim Rezitieren nicht [auf direktem Wege, d. h.] durch direkte Mittel das [hörbare] Einsaugen von Luft oder das Herunterdrücken des Kehlkopfes vermeiden bzw. verhüten konnte, dass ich allerdings in einem gewissen Grad, einem gewissen Ausmaß das Zurückziehen des Kopfes verhindern konnte.
As I was unable to answer these questions, all I could do was to go on patiently experimenting before the mirror.

After some months I found that when reciting I could not by direct means prevent the sucking in of breath or the depressing of the larynx, but that I could to some extent prevent the pulling back of the head. This led me to a discovery which turned out to be of great importance, namely, that when I succeeded in preventing the pulling back of the head, this tended indirectly to check the sucking in of breath and the depressing of the larynx.
Die Wichtigkeit, Tragweite und Bedeutung dieser Entdeckung kann nicht überschätzt oder überbewertet werden, denn durch sie wurde ich zu der nächsten Entdeckung der "Primary Control" der Arbeit [des Gesamtzusammenspiels und Ineinandergreifens auf verschiedenen Ebenen] von allen Mechanismen des menschlichen Organismus geführt.
The importance of this discovery cannot be overestimated, for through it I was led on to the further discovery of the primary control of the working of all the mechanisms of the human organism, and this marked the first important stage of my investigation. …
Quelle: The Books of F. Matthias Alexander, Seite 409ff. (3rd book: THE USE OF THE SELF) IRDEAT edition 1997, 74 MacDougal Street, New York, Now York 10012 Übertragung: Harald Riedel, art-balance.de